Озеро Чорная Даліна (Довляды, Наровлянский р-н, Гомельская обл.)

Чóрная Даліна. Озеро (д. Довляды). «На озере и вокруг него чёрная земля, торф».

© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Барк, 2008. – 256 с. (с. 85).

Лес Сухогор (Дёрновичи, Наровлянский р-н, Гомельская обл.)

Сухогор. Лес (д. Дёрновичи). Лес, растущий на высоком сухом месте.

© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Барк, 2008. – 256 с. (с. 85).

Речка Салакуча (Заракитное, Наровлянский р-н, Гомельская обл.)

Салаку́ча. Речка (д. Заракитное). Реликтовый гидроним, представляющий собой сложение двух корневых основ: Сал- + куч-. Ср. сала – «остров», «возвышенность», куча (коча) – «холм», «сухое место на заболоченной пойме».

Первый географический термин применительно к лесной речке с отмелями использовали балты, проживавшие в данной местности в прошлом, а второе слово – своеобразный перевод первого, применили славяне. В результате образовалось гибридное название водного объекта, балто-славянское в своей основе.

© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Барк, 2008. – 256 с. (с. 84–85).

Рэдка Беразіна (Свяча, Наровлянский р-н, Гомельская обл.)

Рэдка Беразінá. Лес (д. Свяча). Название понятно в связи с народным географическим термином редина – «редкий лес».

© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Барк, 2008. – 256 с. (с. 84).

Радзежин (Довляды, Наровлянский р-н, Гомельская обл.)

Радзéжын. Рыбное место на реке Припять (д. Довляды). Микротопоним образован от названия Ра́дзеж, относившегося к старице или протоке Припяти.

По преданию, некий человек, заблудившийся в вековых лесах возле деревни Довляды, вышел к месту Радзежин, где рыбаки ловили рыбу, и чрезвычайно обрадовался своему спасению.

Структура гидронима Ра́дзеж (Ра́деж) – Рад- + -еж:

1) рад- <*rad («низинное пространство», «заболоченные лесные заросли», «болото»);

2) -еж <*ež, варианты *eš, *e(u)š, *es («река», вторичные значения – «приток», «ответвление от основного русла»).

© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Барк, 2008. – 256 с. (с. 84).

Антропонимикон жителей города Речица (Апостолов)

Апостолов. «Потомок Апостола». Апостол – личное имя, ныне известное, например, в болгарском языке.

Полная версия в книге © А. Ф. Рогалев. Большой словарь фамилий. Выпуски 1–4. – Гомель: Велагор, 2021–2024. Фамилии жителей города Речица Гомельской области (Республика Беларусь). Ссылка обязательна.

Антропонимикон жителей города Речица (Арабаджи)

Арабаджи. Фамилия тюркского происхождения, соответствующая названию бывшего села Арабаджи в Черноморском районе Крыма. Наименование Арабаджи означает «паломник в Арабию», «арабский паломник».

Полная версия в книге © А. Ф. Рогалев. Большой словарь фамилий. Выпуски 1–4. – Гомель: Велагор, 2021–2024. Фамилии жителей города Речица Гомельской области (Республика Беларусь). Ссылка обязательна.