Овраг Барсуков ров

Барсуков ров. Овраг в окрестностях деревни Бывальки. Местная информация о названии отсутствует. Можно предположить, что возле оврага отмечались или отмечаются до сих пор норы барсуков – хищных зверей из семейства куниц.

С другой стороны, ассоциация микротопонима с названием животного нередко означает, что соответствующий географический объект никак не используется в хозяйственной жизни людей и не пригоден для этого.

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 83–84).

Сырое урочище Баштан

Баштан. Низкое место, сырое урочище в окрестностях деревни Дуброва. Микротопоним Баштан образован от слова баштан («огород, бахча»; «поле бахчевых культур, где выращивают, в частности, тыквы»). Вероятно, рядом с урочищем Баштан находилось тыквенное поле.

Гипотетически название Баштан можно сопоставить с тюркским словом баштау («исток», «родник») при условии трансформации этого слова в местном говоре и с учётом того, что и слово баштан является в славянских языках тюркизмом иранского происхождения. Можно предположить, что в низком и сыром урочище Баштан имелся исток какого-то ручья или просто родник.

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 84–85).

Болото Липовое

Липовое. Болото в окрестностях городского посёлка Лоев. Гидроним Липовое в форме субстантивированного прилагательного может указывать на то, что болото находится в лесу, где есть заросли липы, или возле такого леса.

С другой стороны, Липовое болото в окрестностях Лоева может быть остатком русла речки Липы, впадавшей в Днепр.

Компонент  Лип-/Луп-  в гидронимии имеет значение «рвать, прорывать», соответственно гидронимы Липа, Лупа понимаются как «водотоки, прорывающие, пробивающие себе дорогу».

Гидронимы  Липа, Лупа располагаются на карте Восточной Славии своеобразной цепочкой (Приднестровье – Киевское Полесье – Посожье – бассейн Днепра на территории Могилёвской области).

«Цепочка» родственных географических названий указывает на направление движения славянских общин с юго-запада на северо-восток и север, с территории, примыкающей к древнему иллирийскому и фракийскому этноязыковым ареалам, на земли современной Беларуси и соседних с нею регионов. Движение славянских групп происходило примерно в начале VII века новой эры. Вероятно, что славяне принесли с собой названия Липа, Лупа.

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 169).

Заболоченное место Башмак

Башмак. Заболоченное место возле деревни Михалёвка. Микротопоним Башмак можно рассматривать как метафорическое обозначение объекта, по форме напоминающего башмак, то есть ботинок или полуботинок. Возможно также понимание названия Башмак в значении «глухое, замкнутое и гиблое место» в связи с одним из вторичных значений слова башмак, приводимым В. И. Далем, – «ловушка в виде опрокинутого жёлоба».

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 84).

Возвышенность Бачанка

Бачанка. Гора (возвышенное место) за деревней Удалёвка, при въезде в лес. Ударение в микротопониме на втором слоге не противоречит пониманию названия как Бочанка, то есть «боковая гора», «находящаяся в стороне (по-белорусски – у баку) от населённого пункта» или «возвышенность со склонами, скатами». Ср. чешское диалектное слово bocina – «скала», «скат».

С другой стороны, при перемещении ударения в микротопониме Бачанка на первый слог название можно сопоставлять с белорусским словом бачыць – «видеть». Не исключено, что гора Бачанка издавна понималась как место для обозрения окрестностей или как своего рода наблюдательный пункт.

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 84).

Болото Батраково

Батраково. Болото в окрестностях деревни Восход. Формально название Батраково образовано от слова батрак («наёмный сельскохозяйственный рабочий в помещичьем или кулацком хозяйстве»).

Понимание микротопонима Батраково возможно в следующем переносном смысле: лучшие земли принадлежали помещикам, а худшие, в том числе и болота, отдавались бедным крестьянам, обобщённо – батракам.

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 84).

Заболоченное урочище Барбарино

Барбарино. Заболоченное урочище в окрестностях деревни Страдубка. Название Барбарино лишь формально напоминает притяжательные номинации. Фактически же оно является относительным прилагательным с ландшафтным значением.

Не исключено, что урочище Барбарино представляет собой остаток русла речки Барбары, впадавшей в давние времена в Днепр (сравните название реки Барбара в бассейне Днестра). В топонимической литературе гидроним Барбара считается иллирийским по происхождению.

Носители иллирийских диалектов в середине I тысячелетия до новой эры проживали на территории от западной части Балкан и почти до Балтики. Отдельные слова иллирийских диалектов, особенно в составе географических названий, были усвоены последующим населением дунайско-карпатского ареала. Это население имело тесные связи со славянами, в том числе с жителями Полесья и бассейна Припяти. Перемещение многих славянских групп на территорию Беларуси происходило как раз из районов, примыкавших к бассейну Дуная и предгорьям Карпат. Таким образом, корневая основа Барбар- могла быть принесена в пределы современного Лоевского района славянскими переселенцами в первые века новой эры.

Этимологическая семантика названий Барбара и Барбарино определяется при сопоставлении с иллирийским словом бар (барб) – «болото». 

© А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Гомельская область. Лоевский район. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2015. – 317 с. (с. 82–83).