Кара́сино, с. Озеро в окрестностях агрогородка Шерстин.
Возможный «скрытый» тюркизм, ср. тюркское слово карасу – «родник»,
«озерко, речка» (на озере может быть родниковое течение); «тип немноговодной
реки, питающейся выходами грунтовых вод» (такой водный объект характеризуется
чистой, прозрачной водой) [52].
С другой стороны, Кар(а)
– от *kar, *kor, *har, *hor, *hr («течение», «поток»); -син(о) – от *sin, *sen, *san, *sn («текущая вода») < *si, *sa, *se, *so, *su («вода») + детерминатив -n-.
В местном употреблении гидронима первоначальная его форма под воздействием «народной этимологии» могла быть преобразована при сопоставлении со словом карась. Жители соседнего агрогородка Новосёлки, в частности, утверждают, что в озере много рыбы.
© А. Ф. Рогалев. Топонимический словарь Ветковского района Гомельской области. – Гомель: Барк, 2004. – 196 с. (с. 75). Редакция 2024 года.
