Вблизи деревни Бужаны Браславского района Витебской
области Беларуси есть место под названием Французские
Могилки, которое может указывать на археологический объект.
Как следует понимать топоним Французские Могилки? Сошлёмся на исследование профессора А. Ф.
Рогалева (цитируем):
«Формально схожие с
этнотопонимами названия археологических объектов – городищ, курганных
могильников, селищ разных эпох, стоянок каменного и бронзового веков (Татарская Гора, Шведский Вал, Турецкие Могилы, Французские Могилки,
Шведские Окопы, Цыганский Бугор, Французский Склад и т.
п.) отображают, однако, не столько реальные события, сколько мифологизированную
память о самых давних исторических событиях вообще, которые ассоциируется с
войнами и столкновениями, имевшими непосредственное отношение к территории
Беларуси и оставившими глубокий след в коллективной памяти народа, передающейся
из поколения в поколение. Такие топонимы следует относить к числу не
этнонимических, а мифологических географических названий.
Заметим, что
мифологизируются только те события, живых свидетелей которых нет. Поэтому не
исключено, что, например, в XVIII–XIX веках соответствующие
археологические объекты назывались как-нибудь иначе, в связи с событиями более
давними. По всей видимости, в каждую эпоху существует определённая
мотивационная база для объяснения древних рукотворных объектов и для их
номинации с помощью тех или иных этнонимических основ» [Рогалев А. Ф.
Этнические и географические названия как источник для изучения этноязыковой
истории (на материале Беларуси) /Автореферат диссертации на соискание учёной
степени доктора филологических наук. – Минск, 1996. – С. 15–16].
Жители браславских Бужан рассказывают о том, что на берегу озера Буже во время
Отечественной войны 1812 года оказался отступавший французский отряд,
охранявший императорский обоз, в котором были ящики с золотыми монетами.
Французы отступали на Вильнюс, но этот отряд с обозом, уходя от казаков атамана
Платова, заблудился и оторвался от основных французских войск, оказавшись в
районе Браслава.
Отрядом французов якобы командовал офицер по фамилии Буже. Он и приказал утопить в озере
ящики с золотом. После этого, согласно, преданию, появилось название озера
Буже.
Безусловно, это предание отображает память о
русско-французской войне начала XIX века, но название озера Буже
существовало задолго до французов. Его происхождение относится к началу новой
эры, а может быть и ещё более раннему периоду, связанному со взаимодействием
этноязыковых групп в широкой контактной зоне, которая распространялась на
бассейны рек Западный, Южный Буг и на систему Браславских озёр.
Что касается ящиков с золотыми монетами, якобы утопленными французами в озере, то профессор А. Ф. Рогалев пишет об этом так: «Предания о спрятанном в тех или иных местах или утопленном в водоёмах золоте всегда возникают в случаях, если население определённой местности издавна находило в окрестностях своих поселений следы материальной культуры прошедших столетий. В народном восприятии археологические объекты, в частности, курганы, часто связываются с представлениями о находящихся там сокровищах».
Источник © А. Ф. Рогалев. Топонимия Беларуси. Названия населённых пунктов. Микротопонимы. – 2-е изд., перераб. и доп. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2020. – 620 с. (с. 442–443).
