По мнению первого «летописца» города Льва Алексеевича Виноградова, ойконимическая форма Гомель возникла под влиянием латинской графики и латинского языка, на котором в XVII веке писались государственные акты и документы Речи Посполитой.
Не исключено, однако, что отображение формы Гомель в письменных памятниках было обусловлено местным произношением названия, которое и учли составители гомельских инвентарей.
Подробнее в книге © А. Ф. Рогалев. Гомельская старина. События, факты, исторические топонимы, первые фамилии. – Гомель: Барк, 2018. – 164 с. (с. 17). ISBN 978-985-7065-95-0
