Имел ли первоначальный Жлобин название Хлепен?

 

Хлепен. Аналогом географического названия Хлепень (деревня в Сычёвском районе Смоленской области России) является топоним Хлепен, который традиционно относится к городу Жлобин Гомельской области Беларуси.

В русской дореволюционной историографии Жлобин и Хлепен отождествлялись. При этом в разных изданиях о первоначальной истории города говорилось почти одно и то же: Жлобин является древним селением и первоначально был известен под наименованием Хлепен, упомянутым в 1492 году.

«Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich» (Т. XIV. Варшава, 1895. С. 791) отмечал, что Жлобин в конце XV века имел название Хлепен (Хлепень). В этом же польском источнике Жлобин (Хлепен) также обозначен как одно из наиболее древних селений в Верхнем Поднепровье.

В книге «Россия. Полное географическое описание нашего Отечества. Т. IX. Верхнее Поднепровье и Белоруссия» (СПб., 1905. С. 534) мнение о том, что Жлобин есть древний Хлепен отклонялось, но без аргументации.

На наш взгляд, нельзя считать, что населённый пункт на Днепре сначала назывался Хлепеном, а потом – Жлобином. Переименования в данном случае не было.

Подробно

© А. Ф. Рогалев. Названия населённых пунктов. Материалы к энциклопедии ойконимов Беларуси, России, Украины. – Часть 1. – Гомель: Велагор, 2021–2023.